1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,557
Você colocou um rastreador neles?
Não ELES, as mochilas.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,397
'Nós rastreamos o HEU por todo o caminho
à entrega aos compradores.'

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,997
Entramos naquele lugar, eles
não importa o que aconteça conosco.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,237
Eles precisam de AMBOS os lingotes.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,597
Eu vou primeiro com o meu,
certifique-se de que Laetitia está bem.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Não! Não me siga.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,517
Vite! Vite! Ir! Vá, vá, vá, vá!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,797
Tish, eu vou
tirar você daqui.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,917
Mark enviou você? Para
traga-me o HEU? Marca?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,837
Isto é para Danny.
E para Carlos.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
Não! Por favor, Deus! Não! Não! Não!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,917
'Eu sei qual é o meu
a jihad é agora, Max.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Temos que encontrar aquela bomba.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,757
Para onde você está enviando?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
'Esta bomba pode ir a qualquer lugar.'

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,317
Você nunca pensou que alguém faria
descobrir que ela não era sua garota?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,757
Estive na Guiné-Bissau.
Ela estava na Espanha.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,357
Quem iria descobrir?
Alguém que você contou sobre ela!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,117
Você contou a todos sobre ela!
Você nunca cala a boca sobre ela.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,157
Mostrando aquela porra de foto,
falando de amor o tempo todo.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,477
Eu não pensei que eles iriam
e pegue-a - sequestre-a!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,397
Bem, eles fizeram. Isso é o que
as pessoas nos cartéis de drogas fazem.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Se eles não conseguirem te pegar,
eles vão atrás do que você ama.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
QUEM você ama.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
O que acontece quando
você pegou a bomba?

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,677
Eu levo para algum lugar.
No deserto.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,197
No meio do nada.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,717
Eu vou enterrá-lo, então não
pode-se encontrá-lo.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,797
Você quer que eu ajude?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,077
Não. É algo
Eu tenho que fazer isso sozinho.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Oh. OK.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,637
Legal.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,237
Não vou machucar mais ninguém.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Não há mais violência.
Você pode fazer isso?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,357
Claro.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,477
Eu posso fazer isso.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Se você puder parar de mentir?

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Posso parar de mentir. Sim?

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,517
Eu só menti sobre Laetitia
porque eu estava sozinho.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,797
Isso é mentira? Não!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,677
É solitário ser uma droga
traficante. Você tem que viver uma mentira.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
É a única maneira de sobreviver.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Esta... é a minha jihad.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,117
Esta bomba é o teste
que Allah me enviou.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,757
Ele não fez isso. Ele realmente não
te enviei qualquer porra de teste.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,197
E não me diga nada
também foi escrito.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,797
Nunca acreditei em nada disso.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,837
Qualquer um dos sinais, ou
os presságios, ou a fé.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,917
Deus não fode
existir. A bomba existe.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
E nós somos a razão de sua existência.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
É nossa responsabilidade, ok.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Não posso permitir que seja usado para matar pessoas.
Eu tenho que fazer algo sobre isso.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,077
O que quer que façamos... não é
vai fazer a diferença.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
Isso vai fazer um
diferença para MIM.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Posso fazer algo que seja bom.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,637
Isso mesmo.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Algo que Kamal seria
orgulhoso de mim por fazer.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,717
Ladrões de corpos

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
♪ eu não entendo

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,157
♪ O que é

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
♪ eu fiz errado

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
♪ Cheio de buracos

64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
♪ Verifique o pulso

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
♪ É o século 21

66
00:03:43,960 --> 00:03:46,677
♪ É o século 21

67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
♪ Ah, as falas
enrolado em volta do meu rosto

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,357
♪ Ah, as falas
enrolado em volta do meu rosto

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
♪ São para qualquer outra pessoa ver

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,397
♪ São para qualquer outra pessoa ver

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
♪ Eu sou uma mentira... ♪

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Responda-me, seu filho da puta.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Ele vai alcançar
com você, você sabe disso.

74
00:04:34,280 --> 00:04:37,957
E você ainda poderia ter um normal
vida se você me ajudar agora, Sayed.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Compras de cooperação
muita boa vontade.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Fique quieto.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Salam. Salam.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
'Eles não podem estar fora
do país ainda.'

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,597
Precisamos monitorar o
aeroportos, tudo.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,117
Onde fica o porto mais próximo
para aqui? Casablanca.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Arrume uma equipe lá.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Estamos nos aproximando.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Algo está errado.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Precisamos ir.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,437
Então estamos impedidos de embarcar?

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,717
Eles estavam procurando o
outros caminhões. Nós partimos.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Onde você está agora? Eram
saindo da cidade.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Rumo ao norte.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,557
O urânio está em movimento.
Onde? No barco?

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Não. Eles saíram do porto.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Acho que eles estão vindo para cá.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Parar!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,437
Você já sequestrou
um caminhão antes?

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,077
Uma ou duas vezes.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,397
Como você faz isso?

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Bem, você tem que parar com isso
e depois entre no táxi.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
É isso?

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Aí, é isso?

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Eles simplesmente pararam.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Mel de abelha

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,477
♪ Mulás loucos e bombas sujas

102
00:07:16,560 --> 00:07:19,197
♪ Alerte o litoral
comando Foda-se.

103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
♪ Querida abelha, vamos voar para Marte

104
00:07:22,040 --> 00:07:24,917
♪ Querida abelha, vamos voar para Marte...
Vamos. Vamos, vamos.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
♪ Querida abelha, vamos
voar para Marte...

106
00:07:37,960 --> 00:07:39,317
Uau!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Manter-se!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Você não vai a lugar nenhum, cara.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Quem diabos é ele?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Vá em frente, meu filho!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Sim, vá se foder!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Cassandra.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Há mais de um.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,677
Você não deveria
estar matando mais alguém!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Eu não.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,317
Precisamos levá-lo para
hospital. Não! Não há hospitais.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,317
Precisamos obter o
urânio fora daqui

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,557
antes de qualquer outra pessoa de
o Cartel aparece.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,717
Eu vim para o
bomba. Estou aceitando.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,397
Ele está em uma jihad.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,597
Isso não significa o que
você acha que isso significa.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,837
Eu vou fazer isso desaparecer.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,677
Eu quero parar com isso também.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,757
E eu quero confiar em vocês,
mas eu preciso que você me prometa

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
que você VAI fazer isso.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Sem besteira.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
E você não precisa
para pegar a bomba.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Você só precisa
pegue o urânio.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,437
Eu vou com você.
Não! Max, ouça...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,077
É a minha jihad.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Eu tenho que fazer isso.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,757
Todos, fiquem para trás!
S'il vous trança!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,157
Eu sou a CIA.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
FBI. INTERPOL.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,157
É a sua jihad,
mas você não pode dirigir.

136
00:09:54,240 --> 00:09:55,997
Você precisa da minha ajuda agora.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Sempre foi um trabalho para dois homens.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,237
Serei seu entregador.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Eu te entrego.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Precisamos nos apressar.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,477
Achei que seria menor.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Nós nunca teríamos conseguido isso
o carro. Onde está Laetícia?

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Ah, é... Ah, sim.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Ela está morta. Ela morreu.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,917
Um dos caras do Cartel atirou nela.

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,957
Algumas vezes.

147
00:10:30,040 --> 00:10:32,997
Vou sofrer mais tarde, mas você sabe...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,437
assim que eu terminar com isso
coisas de jihad, provavelmente.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,037
Certo.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,117
Precisamos nos apressar, no entanto.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Uh... certo.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Aqui está, companheiro. Você está bem?

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,717
Seu chefe... Alam. O que é
será seu próximo passo?

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,797
Ele vai tentar voltar
para a Guiné-Bissau.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Ele não irá para um aeroporto.
Ele irá por terra.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,797
Há uma rota que às vezes
utilização através da Argélia e do Mali.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
É assim que ele irá. Ei,
Sinto muito por Laetitia.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,637
Eu gostaria de poder ter
feito alguma coisa. Sim...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Chame Alam. Que
SERÁ alguma coisa.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Boa sorte.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,757
Vou enterrar o urânio no
deserto. Longe de qualquer um.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Você tem que nos comprar
tempo. Faça o meu melhor.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Você contou a ela que Laetitia morreu?

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,917
Não. Sim, você fez! Eu ouvi você!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,517
Pare de mentir para mim, seu idiota!
Você para de matar pessoas!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,637
Você matou aquele cara no caminhão!
Ele puxou o gatilho! Ele atirou em MIM!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Então, como diabos ele
morrer? Foi um acidente!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,757
Besteira.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,037
Inacreditável.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Você confia nela para nos dar tempo?

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,597
Não temos escolha. Ela
nos enviou para aquele riad para morrer.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,117
Eles nunca iriam
vamos embora.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Nunca vou me deixar ver Kamal
de novo. Ou dar-lhe uma nova vida.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Eles nos foderam.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Sim, eles fizeram.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Não há HEU.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Por que você fez isso, Mark?

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Ele era perfeito para o papel.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,757
Ele poderia passar por um islâmico e
ele acabou de construir um dispositivo viável.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,077
Não para os jihadistas, para
Alam. Para o Cartel.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,957
O que? E não é o único.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,197
O que você quer dizer com é
não? Onde estão os outros?

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Você mentiu para mim
sobre o urânio.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,077
Você sabia exatamente
para onde estava indo.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,837
Você usou meu relatório contra ele.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Meu Deus, Marcos! O que
você estava pensando?

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Ele é o inimigo.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Isso é de Sayed?

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,357
Você está totalmente fodido.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
Neste momento... precisamos
para encontrar o urânio

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,957
para provar que os russos são
envolvido nesta trama.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Cadê? Quem pegou
isto? Mohamed e Máx.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,237
Mas você não vai encontrá-los.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Huh.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Se houver outras bombas,
precisamos encontrar Alam.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Eu acho que preciso que você vá
de volta a Beirute, Cassie.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Não vou voltar para Beirute.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Volte.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,917
Ou tornarei a vida muito
difícil para você.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,357
vou tornar a vida muito
difícil onde quer que você vá.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Você vai pagar por isso.

202
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
Preciso que você faça algo por mim. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Quão longe você
acha que precisamos ir?

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Na medida do possível.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Você precisa ter certeza de que tem
gasolina suficiente para... fugir.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,637
O que você vai fazer
depois que você me deixou?

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Para onde você vai? Eu não sei.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Para onde VOCÊ irá? Eu sou
permanecendo no deserto.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Sim?

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Faz sentido.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Eu não tenho casa.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,357
Não há escapatória para mim.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,997
Você ainda pode escapar. Posso?

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Sim.

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,957
Para onde você quer ir?

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Eu não quero ir a lugar nenhum.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Eu quero fazer alguma coisa.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Algo que vale a pena.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,717
O motorista da bomba
caminhão foi interceptado.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,317
O cientista está morto.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,357
A polícia em Casablanca
tem o caminhão.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,197
Se os americanos conseguirem
urânio que está na bomba-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
Isso será um problema
para você e seu pai.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,597
Meu pai não
como pontas soltas.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Felizmente, eles
não tenho o urânio.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Não estava na bomba.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
eu vou voltar
para a Guiné-Bissau.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Você quer obter
voltar para Londres?

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Sim.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Vou providenciar um carro para levar
você em algum lugar de onde você pode voar.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Obrigado.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Nós vamos cuidar
das pontas soltas.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,637
Você FEZ alguma coisa
bom. Você salvou Laetitia.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
VOCÊ fez isso.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Ela não morreu.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Ela está viva.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,077
Isso é o principal.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Eu suponho.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,677
O que?

240
00:17:00,760 --> 00:17:02,957
Você realmente não pensou
alguém iria descobrir

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
ela não era sua patroa?

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Foda-se!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
É lamentável.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Não.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Ainda estou na estrada?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Fique comigo, JJ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Meu nome não é JJ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Merda.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Deve ter saído da estrada.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Tudo bem.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Este é um lugar tão bom
como qualquer outro para enterrá-lo.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Máximo!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Salam.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Wa alaikum assalam.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Eu vou buscar o outro.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Oh...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Não. Nenhum hospital.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Não.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Shukran.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
É urânio.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Aqui.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
É para uma bomba.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Uma bomba atômica.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
O que é isso?

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Aquela lua.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
É enorme.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,717
Sempre me assustei quando eu
estava na Guiné Bissau. O céu.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
O mesmo no deserto.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Nada mais para olhar.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,917
O que você acha que acontece se
você juntou o urânio?

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Por que?

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Talvez eu não devesse enterrá-lo.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Talvez eu devesse destruí-lo.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Como você vai fazer isso?

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Coloque as duas peças
de urânio juntos.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
E se explodir...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
... você será um suicida
bombardeiro. Vá se foder.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Eu sempre te conheci
queria ser um.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Lembre-se do que você
disse em Palmira?

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Todo esse trabalho, milhares de
anos, e você o destruiu.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,557
Destruição não é a resposta.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Que outra opção existe?

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
E ELE?

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
E se ele morar aqui?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Não mate ninguém, lembre-se.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Então terei que seguir em frente.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Então eu vou ficar.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Até de manhã.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Então se você tiver que se mudar...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
...VAMOS mudar...juntos.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
Tudo bem.

294
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Bom dia, merda. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Parece foda-se tudo, hein?

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,277
Entre na rede. Diga a eles
que temos o urânio.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
Você tem que manter
eles separados. Eu sei.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Eu não sou um maldito idiota.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,517
Como você nos encontrou?

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Tenho te seguido sempre
desde que você saiu da base aérea.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Você E seu amiguinho.

302
00:25:56,560 --> 00:25:58,957
Não confie nesses ianques.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Ou qualquer um.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,877
Fora.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Você quer um curativo?

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Morfina?

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Wee jab? Existe algum ponto?

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,797
Você vai me matar.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,357
Isso mesmo, eu estou.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Eu tenho que pegar isso
urânio para os ianques primeiro.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,077
Ou eu?

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,117
Mover!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,517
Não! Espere!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,357
Vamos. Você não pode
apenas atire nele.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,397
Você tem que prendê-lo
ou algo primeiro.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,037
Prendê-lo? Você está no meio
da porra do deserto, amigo.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,077
Eu sei que ele era um
jihadista, mas você não pode-

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,157
Jihadista? Ele não é foda
jihadista. Ele era um jihadista.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,317
Ele estava na Síria.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,837
JJ? Meu nome não é JJ, Max.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,517
Você não foi honesto
com ele, Mo?

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Ah, cara, você não entende.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Ele é um de nós.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Ele estava no exército.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,077
Os fantasmas precisavam de pessoas que fossem
no interior do Estado Islâmico.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Precisava de pessoas no terreno
para alimentá-los com informações.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,277
Ele estava lá como um espião
para a inteligência britânica.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,557
Ele foi muito convincente, veja bem.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
"Al Britani" eles
costumava ligar para ele.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Pensei que você era um verdadeiro crente?

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
Eu me tornei um verdadeiro
crente na Síria.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,757
E então você porra
perdi. Lados trocados.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,757
Eu tentei sair.
Não aguentava mais.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Tarde demais, cara.
Você matou minha família.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Tentei sair, Max.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,117
Fugir.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,317
Quando eu disse a eles onde eu estava...

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
eles bombardearam minha casa com
minha esposa e filho lá dentro.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Você nos traiu,
homem. Você desapareceu.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,877
Você foi desonesto - completo
Coronel maldito Kurtz.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,637
Você me traiu. Eu traí VOCÊ?

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Eu salvei a porra do seu filho, cara!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,317
Foda-se.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Você salvou Kamal?

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,317
Você está mentindo!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
VOCÊ ESTÁ MENTINDO! Por que
que porra eu mentiria?

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
Após o ataque aéreo, a equipe
pousou, passou pelos escombros.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,437
Encontrei seu filho.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Sua mãe estava morta.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,517
Era como se ela tivesse protegido
ele com seu corpo.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Jogo justo, porra,
homem. Tomando ESSA explosão.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,797
Mas onde diabos
onde VOCÊ, hein?

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Onde diabos, onde você está?
Como diabos VOCÊ sobreviveu?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
Eu corri.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Deixei minha família para morrer.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Você fez isso, porra.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Não! Parar! Chefe!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,397
É o Cartel. Eles
depois do que você tem?

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,517
Provavelmente.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,077
Vá para a cobertura.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,077
Mover!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Mover! Mover!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,077
Fique atrás de mim! Eles
acertá-los, estamos mortos!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Bem, então cubra-o!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Mover! Mover! Mover!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,797
E fique aí!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,797
Acabamos de receber a notícia de que eles foram
interceptado por uma patrulha britânica.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,277
Eles têm o urânio? Sim.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,197
Eles têm isso.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Alguma novidade sobre Cassie? Ainda não.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
Que porra?

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,357
Você mentiu para mim?

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Desculpe.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Cássia?

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
"Está feito?"

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Olá?

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Outra pessoa
alcançou-os.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Estaremos lá em dez minutos.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Máximo!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Filhos da puta.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,437
Idiota!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Vamos nos mover! Vamos, vamos, vamos!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,877
Depois de toda merda que você
me deu sobre Laetitia?

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,717
Não é a mesma coisa. Isso é
uma mentira. Você é um maldito mentiroso.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,197
Foi principalmente a verdade.
O MEU era principalmente a verdade!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,637
Eu amo Laetitia. Ela
pode me odiar se quiser.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Mas isso não é mentira.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
O que fez você mudar, então?
Quando você estava na Síria?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,157
Entrei para o exército para
tente provar algo.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Prove que eu era um deles.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Mas você nunca é.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
Mas quando eu estava lá fora, eu vi
as coisas que estavam acontecendo.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
O lugar onde você está,
as pessoas com quem você está...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
...eles mudam você, não é?

395
00:32:52,760 --> 00:32:54,997
Eles acham que somos os
piores pessoas do mundo -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
um jihadista e um traficante de drogas.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Nós não temos que ser os
coisa que eles pensam que somos.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Podemos ser algo diferente.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
Eu vejo isso.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,557
São eles! Vamos!
E os britânicos?

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Fodam-se os britânicos! Continue.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,837
Me desculpe por ter arrastado você para
esse. Eu arrastei VOCÊ para isso.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,437
Não, foi minha culpa. Se
Eu não tinha emboscado você.

404
00:33:49,520 --> 00:33:52,957
Eu convenci você a ir para Beirute.
Eu convenci você a ir para Palmyra.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,757
Com Baal. Isso foi foda
estúpido. Você estava tomando pílula, cara.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,277
Você não estava pensando direito.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,477
Além disso, eles teriam
nos alcançou de qualquer maneira.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,317
Não há escapatória.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Vamos ver.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Não chegue muito perto.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,317
É o fim da estrada. Sim.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Então, o que fazemos?

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Parar.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Pare aqui!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
É um eclipse hoje?

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,117
Parece que sim!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
Você já viu um antes? Não.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,717
Você não deveria
para olhar para isso.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Danifica seus olhos.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
O que você quer fazer?

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Sair?

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Mantenha-se abaixado. Eles têm um atirador.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Você tem uma chance? Um segundo.

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Fora de vista.

425
00:35:59,520 --> 00:36:00,957
Pegue o outro.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Quem diabos são ESSES
pessoal? Ei, mantenha-os afastados!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Larguem suas armas!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Larguem suas armas!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Diga-me que você tem
um tiro? Quase.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Larguem suas malditas armas!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Eu disse, largue o seu
malditas armas!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,237
Que porra está acontecendo
AQUI?! Fique para trás.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,437
Você prometeu ele para MIM. Eu sou
ainda não terminei com ele!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,837
Que pena. Ele é meu agora.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,157
Fique onde você está! Foda-se!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,917
São os homens de Alam.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
E Rab.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Nenhum deles está aceitando.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Se os juntarmos...
isso pode destruí-los.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
E nós.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ah.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
É lindo.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Eles chamam isso de totalidade.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Eu acho que é um sinal.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Sim.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Acho que é um sinal também.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Chegou a nossa hora, Max.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,917
Caralho de merda.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,597
Foda-se isso.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,877
Vamos!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,917
Não desça aí!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,397
Ei! Seu filho da puta!

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,997
Ir! Ir! Ir! Ir!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Diga-me que você tem uma chance.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
Em três.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,877
Um! Vamos em três?

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Ou dissemos, vá DEPOIS
três? Em três vamos!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,677
Tire a foto. Não vejo nada.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Você pega a porra
tomada! Eu não tenho um!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Um!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Dois!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Três!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Alam fez isso com você?

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Sim.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, se eu te ajudar...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
...você tem que me ajudar.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Você pode fazer isso por mim?

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Sim.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,437
Incendiando a casa

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,197
♪ Segure firme

471
00:42:04,280 --> 00:42:06,717
♪ Espere até a festa acabar

472
00:42:06,800 --> 00:42:08,717
♪ Segure firme

473
00:42:08,800 --> 00:42:11,637
♪ Teremos um clima desagradável

474
00:42:11,720 --> 00:42:16,357
♪ E tem que haver uma maneira

475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
♪ Incendiando a casa

476
00:42:20,480 --> 00:42:22,437
♪ Minha casa é

477
00:42:22,520 --> 00:42:24,877
♪ Fora do comum

478
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
♪ Isso mesmo

479
00:42:26,920 --> 00:42:28,917
♪ Não quero machucar ninguém

480
00:42:29,000 --> 00:42:33,797
♪ Algumas coisas com certeza podem
me tirar do chão

481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
♪ Ah, incendiando a casa

482
00:42:37,960 --> 00:42:39,997
♪ Eu não sei o que você espera

483
00:42:40,080 --> 00:42:43,037
♪ Olhando para a TV

484
00:42:43,120 --> 00:42:45,757
♪ Lutando fogo com fogo

485
00:42:45,840 --> 00:42:49,997
♪ Ah! Incendiando a casa ♪

486
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky